1 00:01:13,220 --> 00:01:15,780 Allez, mon garçon ! Mettez-y votre dos ! 2 00:01:24,720 --> 00:01:28,080 Bougez, paresseux, bon à rien ! J'ai dit bougez ! 3 00:01:31,690 --> 00:01:33,550 Les opprimés attendent la délivrance, Nathan. 4 00:01:33,750 --> 00:01:35,170 Nous ne devons pas les décevoir. 5 00:01:36,710 --> 00:01:37,710 Allons-y. 6 00:02:33,160 --> 00:02:34,160 Vous êtes libre. 7 00:02:43,620 --> 00:02:45,420 Il est temps de partir. Allons au chariot. 8 00:02:50,740 --> 00:02:51,740 Regardez ici. 9 00:02:54,720 --> 00:02:58,520 Ne me regarde pas comme ça. 10 00:03:20,609 --> 00:03:21,710 Bien, tu n'es pas encore parti. 11 00:03:22,250 --> 00:03:23,870 En fait, je suis absent depuis une heure. Pourquoi? 12 00:03:24,390 --> 00:03:27,370 Teaspoon a une dépêche spéciale pour Kansas-City. J'ai pensé que tu pourrais utiliser le 13 00:03:27,370 --> 00:03:29,510 entreprise. Eh bien, tout va bien. Tu ne le fais pas il faut. 14 00:03:29,790 --> 00:03:30,790 Je ne veux pas. 15 00:03:31,810 --> 00:03:32,810 Écoute, gamin. 16 00:03:33,570 --> 00:03:34,810 Ce n'est pas grave. 17 00:03:35,090 --> 00:03:36,710 Je vais juste voir ma sœur, c'est tout. 18 00:03:37,630 --> 00:03:39,730 Devenir oncle pour la première fois ce n'est pas grave ? 19 00:03:40,210 --> 00:03:41,210 Non. 20 00:03:42,230 --> 00:03:43,230 Hein. 21 00:03:43,330 --> 00:03:47,370 Eh bien, euh... Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 22 00:03:48,390 --> 00:03:49,390 Donne-moi... 23 00:03:50,890 --> 00:03:51,890 Tu peux y aller. 24 00:03:52,570 --> 00:03:54,990 Dépêchez-vous avant d'en avoir plus interruptions. 25 00:03:56,630 --> 00:03:57,630 Jimmy ? 26 00:03:59,190 --> 00:04:01,110 Tu vas quelque part ? 27 00:04:03,990 --> 00:04:05,010 Que voulez-vous, les gars ? 28 00:04:05,430 --> 00:04:08,150 Eh bien, nous ne pensions pas que c'était bon pour tu pars sans dire un mot 29 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 au revoir. 30 00:04:10,270 --> 00:04:15,090 Très bien, eh bien, tu l'as fait, donc si tu ça ne te dérange pas... Jimmy, Jimmy, nous avons besoin de... 31 00:04:15,090 --> 00:04:16,550 Quoi ? 32 00:04:20,590 --> 00:04:23,550 Rachel a tricoté une petite couverture pour le bébé. 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,990 Un côté est rose et l'autre côté bleu quelle que soit la façon dont cela se passe. 34 00:04:28,270 --> 00:04:29,670 Et j'ai quelque chose pour toi aussi. 35 00:04:31,130 --> 00:04:32,130 Ohh. 36 00:04:32,950 --> 00:04:34,670 C'est au cas où tu aurais soif en cours de route manière. 37 00:04:35,150 --> 00:04:36,610 Je ne manquerai pas de le partager avec l'enfant. 38 00:04:36,830 --> 00:04:38,170 Regardez ça. Jimmy Hickok. 39 00:04:38,630 --> 00:04:39,990 Bouteille la plus rapide de l'Ouest. 40 00:04:40,610 --> 00:04:41,850 L'oncle Jimmy le plus rapide. 41 00:04:48,470 --> 00:04:49,470 Dans quelques heures. 42 00:04:50,320 --> 00:04:51,980 Vous ferez le long voyage vers le nord. 43 00:04:53,060 --> 00:04:59,180 Et très bientôt, la guerre juste que nous sommes sur le point d'entrer 44 00:04:59,180 --> 00:05:05,180 se répandra à travers ce grand pays jusqu'à ce que nous tous 45 00:05:05,180 --> 00:05:09,280 se relever dans la liberté et l'égalité. 46 00:05:11,520 --> 00:05:13,040 Que Dieu te bénisse. 47 00:05:13,760 --> 00:05:17,220 Et aie pitié de nous tous. 48 00:05:31,390 --> 00:05:34,070 Les enfants sont-ils en état de voyager ? 49 00:05:34,730 --> 00:05:35,730 La plupart d'entre eux. 50 00:05:35,810 --> 00:05:37,210 Cette fille a de la fièvre. 51 00:05:38,550 --> 00:05:39,750 Peut-être qu'elle devrait rester sur place. 52 00:05:40,750 --> 00:05:42,550 C'est plus important qu'elle soit avec elle mère. 53 00:05:43,430 --> 00:05:44,830 Et si elle contaminait les autres ? 54 00:05:45,430 --> 00:05:47,230 Si elle ne l'a pas encore fait, elle ne le fera pas. 55 00:05:48,330 --> 00:05:49,370 Isaïe, ne t'inquiète pas. 56 00:05:49,750 --> 00:05:50,750 Je vais la préparer. 57 00:05:52,010 --> 00:05:53,010 Très bien. 58 00:05:54,430 --> 00:05:55,430 Merci, Romarin. 59 00:06:02,150 --> 00:06:03,990 Tu dois être vraiment fière d'être sa femme. 60 00:06:04,430 --> 00:06:05,430 C'est un homme formidable. 61 00:06:06,450 --> 00:06:07,450 Oui, il l'est. 62 00:06:25,870 --> 00:06:26,870 Qu'est-ce que c'est? 63 00:06:27,750 --> 00:06:28,750 Kansas. 64 00:06:29,230 --> 00:06:31,290 Je n'arrive pas à croire que je suis de retour au Kansas. 65 00:06:37,090 --> 00:06:38,490 Vous êtes-vous déjà arrêté ici auparavant ? 66 00:06:39,130 --> 00:06:42,110 Non, mais je ne vois personne désamorcer l'homme de l'eau pour son cheval. 67 00:06:42,390 --> 00:06:44,090 Ouais, eh bien, n'en sois pas si sûr. 68 00:06:45,390 --> 00:06:47,850 Jimmy, je sais que c'est le Kansas, mais ça ne peut pas être si fou. 69 00:06:48,230 --> 00:06:49,230 Jetons un coup d'oeil. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,210 On dirait que personne n'est à la maison. 71 00:06:58,380 --> 00:06:59,380 Ce n'est pas fou, hein ? 72 00:06:59,780 --> 00:07:00,780 Qui es-tu? 73 00:07:01,080 --> 00:07:02,080 Que veux-tu? 74 00:07:03,120 --> 00:07:04,800 Juste des cavaliers de Pony Express, madame. 75 00:07:05,260 --> 00:07:07,500 Je pars pour Kansas City. Il se dirige à Leavenworth. 76 00:07:08,720 --> 00:07:12,040 Vous... Vous n'êtes pas là pour emmener Calvin ? 77 00:07:13,780 --> 00:07:14,780 Qui est ici, madame ? 78 00:07:15,060 --> 00:07:18,460 Nous voulons juste de l'eau pour nos chevaux, madame. Soyez en route. Si c'est trop 79 00:07:18,460 --> 00:07:19,460 problème... Calvin ! 80 00:07:28,280 --> 00:07:30,820 Matin. Vous souhaitez commander vos chevaux, allez-y. 81 00:07:31,780 --> 00:07:34,040 Mais tu n'emmènes pas Calvin ici. 82 00:07:34,940 --> 00:07:36,160 Quoi que vous disiez, madame. 83 00:07:36,540 --> 00:07:37,540 C'est ainsi. 84 00:07:45,640 --> 00:07:49,460 Ce n'est pas bien que les gens vous disent comment faire vis ta vie et tire si tu 85 00:07:49,460 --> 00:07:50,880 je ne vois pas les choses de la même façon. 86 00:07:51,340 --> 00:07:52,760 Je suis d'accord avec vous, madame. 87 00:07:53,080 --> 00:07:54,080 Bien. 88 00:07:54,440 --> 00:07:57,720 Quand ils en auront eu assez, Calvin le fera frottez-les. 89 00:07:59,340 --> 00:08:00,780 Vous n'êtes pas obligée de faire ça, madame. 90 00:08:02,840 --> 00:08:06,920 Juste parce que l'humanité est allée en enfer un panier à main ne signifie pas des animaux stupides 91 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 il faut souffrir. 92 00:08:09,320 --> 00:08:11,860 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire faire. 93 00:08:15,960 --> 00:08:19,780 Eh bien, si elle ne bat pas tout, Miss Lees est une bonne femme. 94 00:08:20,800 --> 00:08:22,320 Ne travailleras-tu pas ici tout seul ? 95 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Le faire maintenant ? 96 00:08:25,320 --> 00:08:26,320 La famille est là-bas. 97 00:08:26,700 --> 00:08:29,540 Son mari, ses trois fils, un frère et leurs femmes. 98 00:08:30,020 --> 00:08:31,360 La grippe a emporté les femmes. 99 00:08:32,120 --> 00:08:33,280 L’abolition a eu les hommes. 100 00:08:34,340 --> 00:08:35,700 Elle et moi les avons tous enterrés. 101 00:08:37,740 --> 00:08:40,980 Pardonnez ma demande, mais le Kansas est un pays gratuit état maintenant. 102 00:08:41,400 --> 00:08:42,539 Pourquoi ne pars-tu pas ? 103 00:08:42,780 --> 00:08:43,780 Pourquoi? 104 00:08:44,460 --> 00:08:45,680 C'est ici ma maison. 105 00:08:46,700 --> 00:08:49,560 En plus, elle a besoin de moi. 106 00:08:53,280 --> 00:08:56,500 Jimmy, je ne respecte plus l'esclavage que toi, mais à quoi penses-tu 107 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 un type comme ça ? 108 00:08:57,620 --> 00:09:00,700 Allez, gamin, nous parlons d'un vieux homme au milieu de l’État. 109 00:09:01,520 --> 00:09:05,420 A propos des milliers de personnes, des gens qui sont achetés et vendus chaque jour. 110 00:09:05,960 --> 00:09:08,020 Tu penses qu'ils sont aussi heureux ou que bien traité comme lui ? 111 00:09:08,220 --> 00:09:11,240 Non, mais comme elle l'a dit, ça ne dépend pas c'est au gouvernement fédéral de décider. 112 00:09:11,500 --> 00:09:12,720 Eh bien, alors, à qui s'adresse-t-il ? 113 00:09:12,960 --> 00:09:15,380 D'après moi, c'est aux gens de décider le plus proche de vous. 114 00:09:15,700 --> 00:09:19,920 Ta famille, tes amis, le prochain ferme, la ville la plus proche, comme ça. 115 00:09:20,540 --> 00:09:23,460 Ce dont ce pays n'a pas besoin, c'est d'un une bande de foutus politiciens à Washington 116 00:09:23,460 --> 00:09:24,460 nous disant quoi faire. 117 00:09:24,960 --> 00:09:27,400 Si les gens pouvaient simplement vivre et laisser vivre, il aurait raison. 118 00:09:28,360 --> 00:09:29,940 Mais il est peut-être trop tard pour cela. 119 00:09:31,040 --> 00:09:32,340 Espérons juste que ce ne soit pas le cas. 120 00:09:36,880 --> 00:09:39,580 Katie se sent forte. Nous devrions faire Kansas City demain matin. 121 00:09:41,380 --> 00:09:43,000 Fais attention, gamin. C'est le Missouri. 122 00:09:44,460 --> 00:09:45,460 Je vais. 123 00:09:45,880 --> 00:09:47,300 Dis bonjour à Slender de ma part. 124 00:09:48,750 --> 00:09:50,930 J'essaierai de passer par là en revenant. Tout c'est vrai, bien. 125 00:09:52,510 --> 00:09:53,510 Merci pour le voyage, gamin. 126 00:09:53,630 --> 00:09:54,630 Toi aussi. 127 00:09:54,830 --> 00:09:57,630 Jimmy, même si les choses empirent, nous serons toujours amis. 128 00:10:26,250 --> 00:10:27,149 Regardez-vous. 129 00:10:27,150 --> 00:10:28,410 Moi? Regardez-vous. 130 00:10:29,090 --> 00:10:30,090 Venez ici. 131 00:10:34,090 --> 00:10:36,610 Alors, comment va la vie au Pony Express ? 132 00:10:37,630 --> 00:10:38,690 Tout va bien, je suppose. 133 00:10:40,670 --> 00:10:42,950 Tu sais, je n'en reviens pas de voir tu aimes ça. 134 00:10:44,270 --> 00:10:47,030 Avoir ce bébé sera le meilleur chose qui nous est déjà arrivée. 135 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 Vous verrez. 136 00:10:49,330 --> 00:10:52,270 Au début, Nathan était un peu inquiet parce que ce sont des temps tellement sombres. 137 00:10:54,699 --> 00:10:56,500 Tout signe d'un problème à venir dans votre Comment, Jimmy ? 138 00:10:56,900 --> 00:10:58,540 Ouais, c'est comme une maladie. 139 00:10:59,520 --> 00:11:02,820 Ces derniers mois, je n'y suis presque pas allé à n'importe quel endroit où il n'y a aucun signe 140 00:11:02,820 --> 00:11:03,820 de celui-ci. 141 00:11:05,840 --> 00:11:08,080 Donc je suppose que vous travaillez toujours avec le comité de vigilance, hein ? 142 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 Plus que jamais. 143 00:11:10,160 --> 00:11:12,380 J'en arrive au point où j'ai du mal à je ne le verrai plus jamais. 144 00:11:12,780 --> 00:11:14,040 Nous faisons un travail vraiment important. 145 00:11:15,120 --> 00:11:16,440 Depuis que M. Burke est arrivé. 146 00:11:17,620 --> 00:11:18,499 Isaïe Burke ? 147 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Vous le connaissez ? 148 00:11:20,080 --> 00:11:21,700 Non, j'ai entendu parler de lui. 149 00:11:23,180 --> 00:11:24,660 On dit que c'est un autre John Brown. 150 00:11:25,060 --> 00:11:26,160 C'est un homme formidable, Jimmy. 151 00:11:27,100 --> 00:11:29,800 Rien que le mois dernier, nous avons sauvé plus de 100 esclaves. 152 00:11:30,880 --> 00:11:31,900 Seulement perdu deux hommes. 153 00:11:32,860 --> 00:11:35,980 Désolé, je suis en retard. La petite Lucinda était briser la fièvre. 154 00:11:36,500 --> 00:11:39,640 Cela a pris du temps, mais je pense que je persuadé le chauffeur de l'emmener avec lui. 155 00:11:39,980 --> 00:11:42,260 Excusez-moi, je ne savais pas que vous l'étiez j'attends de la compagnie. 156 00:11:42,600 --> 00:11:46,260 Non, je ne suis pas vraiment de la compagnie. Juste, euh, futur oncle. 157 00:11:47,560 --> 00:11:50,000 Rosemary Burke, voici mon frère, Jimmy Hickok. 158 00:11:50,520 --> 00:11:51,479 Heureux de vous rencontrer. 159 00:11:51,480 --> 00:11:52,960 Tout le plaisir est pour moi, M. Hickok. 160 00:11:53,360 --> 00:11:54,680 Celinda m'a tout dit sur toi. 161 00:11:55,100 --> 00:11:56,100 Euh-oh. 162 00:11:56,900 --> 00:11:59,440 Elle m'a aussi dit de ne pas croire tout ce que j'entends. 163 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 Eh bien, bien. 164 00:12:01,600 --> 00:12:02,600 Alors, 165 00:12:03,000 --> 00:12:08,020 tu n'es pas en relation avec Isaiah Burke, es-tu ? C'est mon mari. 166 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 Oh. 167 00:12:40,740 --> 00:12:45,460 Je suis heureux de vous informer que les gens nous sommes libres aujourd'hui et nous nous dirigeons déjà vers le nord, 168 00:12:45,600 --> 00:12:48,620 en route vers une nouvelle vie. 169 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 C'est lui ? 170 00:12:51,040 --> 00:12:56,260 Je suis également heureux d'annoncer que notre prochaine cible sera l'esclave 171 00:12:56,260 --> 00:12:59,000 complexe à Crown Point, Missouri. 172 00:12:59,300 --> 00:13:03,640 Excusez-moi, M. Burke. Je connais cet endroit, et c'est fortement gardé. je suis au courant 173 00:13:03,640 --> 00:13:05,980 ça. Eh bien, nous risquons de souffrir lourdement pertes. 174 00:13:06,830 --> 00:13:09,170 Je vous renvoie à Hébreux 9.22. 175 00:13:09,790 --> 00:13:12,670 Sans effusion de sang, il n'y a pas rémission du péché. 176 00:13:12,990 --> 00:13:15,870 Et sans effusion de sang, là il ne peut y avoir de fin à l’esclavage. 177 00:13:16,590 --> 00:13:18,330 J'ai bien peur que Nathan ait raison, messieurs. 178 00:13:19,370 --> 00:13:22,830 Maintenant, ceux d'entre vous qui monteront avec nous à Crown Point, restez s'il vous plaît. 179 00:13:23,730 --> 00:13:24,850 Le reste d’entre vous peut y aller. 180 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 Bien. 181 00:13:33,050 --> 00:13:34,510 Je crois que cela couvre tout. 182 00:13:35,190 --> 00:13:36,190 Il est tard. 183 00:13:36,930 --> 00:13:38,450 Rentrez chez vous auprès de vos femmes et de vos familles. 184 00:13:39,290 --> 00:13:44,170 S'ils te demandent où tu étais le soir ou où tu vas, dis-leur 185 00:13:44,170 --> 00:13:48,710 que les enfants de tes enfants dormiront mieux pour ce que nous avions prévu ici ce soir. 186 00:13:56,670 --> 00:13:57,670 Isaïe Burke. 187 00:13:57,790 --> 00:14:00,010 J'aimerais rencontrer mon beau-frère, James Butler Hickok. 188 00:14:01,010 --> 00:14:02,110 C'est un honneur, M. Hickok. 189 00:14:03,180 --> 00:14:06,380 Même si je ne le connaissais pas bien, je j'admirais beaucoup votre défunt père. 190 00:14:06,820 --> 00:14:07,820 Merci. 191 00:14:08,200 --> 00:14:09,199 C'est un homme bon. 192 00:14:09,200 --> 00:14:10,920 Il est mort pour la plus noble cause. 193 00:14:11,800 --> 00:14:13,520 La fraternité et la dignité de tous les hommes. 194 00:14:15,220 --> 00:14:17,980 D'après mes souvenirs, il a été poignardé par un esclavagiste ivre. 195 00:14:18,920 --> 00:14:20,220 Vous savez, il est mort dans mes bras. 196 00:14:21,900 --> 00:14:22,900 Oui. 197 00:14:25,280 --> 00:14:29,780 Vous avez aussi une certaine réputation, M. Hickok, qu'il soit bien mérité ou 198 00:14:29,780 --> 00:14:30,780 non. 199 00:14:31,340 --> 00:14:32,340 Indépendamment de. 200 00:14:32,640 --> 00:14:33,740 Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 201 00:14:34,580 --> 00:14:35,580 Je ne pense pas. 202 00:14:36,140 --> 00:14:37,140 Pensez-y. 203 00:14:37,720 --> 00:14:41,280 C'est une occasion rare de faire partie de un plus grand bien. 204 00:14:41,620 --> 00:14:42,620 Ouais? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,460 Et dans quelques jours, combien de les femmes de ces hommes vont être 206 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 des veuves ? 207 00:14:48,400 --> 00:14:49,920 Trop malheureusement. 208 00:14:51,900 --> 00:14:52,980 Réfléchissez-y simplement. 209 00:14:55,020 --> 00:14:58,620 En attendant, tu pourrais peut-être prêter nous une aide bénigne. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,440 Nous aurons besoin de fournitures médicales. 211 00:15:02,040 --> 00:15:05,420 Et comme beaucoup de nos membres sont vivant déjà sous un voile de 212 00:15:05,420 --> 00:15:09,520 soupçon, je serais grandement redevable si tu pouvais accompagner ma femme au 213 00:15:09,520 --> 00:15:10,520 apothicaire. 214 00:15:11,780 --> 00:15:13,000 Je suppose que je peux le faire. 215 00:15:14,100 --> 00:15:15,100 Merci. 216 00:15:20,320 --> 00:15:23,140 Tu penses vraiment que ce gars là-dedans Vous croyiez que c'était pour un orphelinat ? 217 00:15:23,340 --> 00:15:24,340 Probablement pas. 218 00:15:24,560 --> 00:15:27,620 Mais je suis sûr qu'Isaïe aura son peuple vérification. 219 00:15:28,020 --> 00:15:30,240 Comment ça, avec des saddies ? 220 00:15:30,730 --> 00:15:34,910 La vie des gens est en jeu ici, James. Vous ne pouvez pas être trop prudent. Alors je comprends. 221 00:15:38,170 --> 00:15:39,170 Désolé. 222 00:15:43,330 --> 00:15:44,610 Tu vas reculer. 223 00:15:47,370 --> 00:15:48,370 Poursuivre. 224 00:15:52,850 --> 00:15:55,330 Fais-le! 225 00:15:57,170 --> 00:15:58,510 Vous aimez les enfants, n'est-ce pas ? 226 00:16:00,080 --> 00:16:01,080 Beaucoup. 227 00:16:08,660 --> 00:16:09,660 Romarin, 228 00:16:09,820 --> 00:16:16,780 Je sais que je ne te connais pas du tout, mais on dirait bien, je ne sais pas, 229 00:16:16,840 --> 00:16:18,960 toi et ton mari devriez paraître différent, je suppose. 230 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 Vraiment ? 231 00:16:22,520 --> 00:16:23,580 Nous ne l’avons pas toujours été. 232 00:16:25,840 --> 00:16:28,640 Quand je l'ai rencontré, il était tellement héroïque. 233 00:16:30,190 --> 00:16:33,930 À l'époque, nous pensions que si les gens étaient seulement instruits, ils reconnaîtraient 234 00:16:33,930 --> 00:16:40,750 les maux de l'esclavage et du changement venir en paix n'est pas encore tout à fait 235 00:16:40,750 --> 00:16:45,050 ça a fonctionné comme ça, c'est habituellement le cas quand tu dis aux gens de se déplacer 236 00:16:45,050 --> 00:16:51,850 C'est pour ça que tu l'as épousé parce que c'était un héros 237 00:16:51,850 --> 00:16:54,150 je suis tombé amoureux 238 00:16:56,970 --> 00:16:58,790 Je n'ai jamais rencontré un homme comme Isaiah auparavant. 239 00:16:58,990 --> 00:17:01,750 Il était si doux et gentil, attentionné. 240 00:17:03,630 --> 00:17:05,910 Nous faisions partie d’une grande et noble cause. 241 00:17:07,030 --> 00:17:09,910 Écoute, quand j'étais jeune, la cause c'est tout ce dont j'ai jamais entendu parler. 242 00:17:10,170 --> 00:17:13,010 Et bien sûr, l’autre côté avait son parce que aussi. 243 00:17:13,650 --> 00:17:16,349 J'ai donc vu des choses assez étranges des deux côtés. 244 00:17:18,210 --> 00:17:23,650 Dernièrement, je ne peux m'empêcher de me demander à quel point toute cause vaut la peine. 245 00:17:25,050 --> 00:17:26,170 Contrairement à quoi ? 246 00:17:28,889 --> 00:17:31,570 Famille, vivant à côté de votre voisin la paix, des choses comme ça. 247 00:17:32,350 --> 00:17:33,370 Cela viendra un jour. 248 00:17:34,550 --> 00:17:35,790 Pour quelqu'un d'autre, non ? 249 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 Pas toi. 250 00:17:39,250 --> 00:17:40,890 Non, pas moi. 251 00:17:42,530 --> 00:17:44,570 Pas vous non plus, si je peux en juger. 252 00:18:15,110 --> 00:18:18,010 Compte tenu du lourd trafic d'esclaves grâce à ce composé, c'est très bien 253 00:18:18,010 --> 00:18:22,890 défendu. Warren, quand je tire, vos hommes arriveront derrière eux 254 00:18:22,890 --> 00:18:23,890 des arbres. 255 00:18:24,270 --> 00:18:26,890 Romarin, à mon signal, tu t'approcheras la porte sud. 256 00:18:27,310 --> 00:18:30,370 Excusez-moi, Isaïe. N'y en a-t-il pas une autre façon de procéder sans utiliser 257 00:18:30,370 --> 00:18:31,289 ta femme ? 258 00:18:31,290 --> 00:18:34,710 M. Hickok, Rosemary nous a aidés deux fois auparavant. 259 00:18:35,070 --> 00:18:36,730 Avec beaucoup de succès, pourrais-je ajouter. 260 00:18:38,130 --> 00:18:40,930 Encore une fois, je dois souligner que la vitesse est essentiel. 261 00:18:41,930 --> 00:18:42,930 C'est à vous de décider, messieurs. 262 00:18:43,850 --> 00:18:44,850 Des questions ? 263 00:18:44,970 --> 00:18:45,970 Non, monsieur. 264 00:18:46,470 --> 00:18:47,470 Bien. 265 00:18:47,970 --> 00:18:48,970 Commençons. 266 00:18:55,150 --> 00:18:56,410 Tu ne peux pas l'en dissuader ? 267 00:18:57,770 --> 00:19:00,050 Même si je le voulais, je doute que ce serait le cas possible. 268 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 Vous devez m'aider. 269 00:19:35,990 --> 00:19:38,130 Nous traversions la rivière. Nous étions attaqué. 270 00:19:38,850 --> 00:19:42,790 Abolitionnistes. Ils voulaient prendre notre des esclaves. Mon mari les retient, 271 00:19:42,850 --> 00:19:44,190 mais il est grièvement blessé et il ne peut pas monter à cheval. 272 00:19:45,870 --> 00:19:46,870 Je vais chercher Jack, Wade. 273 00:19:50,210 --> 00:19:51,430 Encore quelques minutes. 274 00:19:53,550 --> 00:19:55,610 Nathan, mets-toi en position. 275 00:19:56,090 --> 00:19:57,090 Ramassez-la. 276 00:19:59,170 --> 00:20:00,170 Je vais avec lui. 277 00:20:21,870 --> 00:20:24,910 S'il vous plaît, vous devez m'aider. Le plus nous attendons, moins ils ont de chances 278 00:20:24,910 --> 00:20:26,490 eu. Je vais préparer quelques hommes à monter à cheval. 279 00:20:26,730 --> 00:20:27,730 Attendez. 280 00:20:28,610 --> 00:20:30,750 Madame, combien d'abolitionnistes l'ont fait tu vois ? 281 00:20:30,990 --> 00:20:32,270 Au moins une douzaine, peut-être plus. 282 00:20:33,470 --> 00:20:36,490 Et vous dites que cela s'est passé près du courber la rivière ? Oui s'il vous plait. Il y a 283 00:20:36,490 --> 00:20:37,490 pas le temps. 284 00:20:38,670 --> 00:20:41,250 Madame, j'ai une équipe de travail là-bas. S'il y avait eu des problèmes, nous l'aurions entendu 285 00:20:41,250 --> 00:20:41,949 à ce sujet. 286 00:20:41,950 --> 00:20:43,770 Maintenant, allons avoir une petite conversation avec M. Sutton. 287 00:20:44,410 --> 00:20:45,410 Doublez la montre. 288 00:20:48,310 --> 00:20:49,310 Obtenez-la. 289 00:20:49,670 --> 00:20:50,670 Jimmy, non. 290 00:20:52,880 --> 00:20:54,420 Que fait-il ? Il va tout gâcher ! 291 00:21:06,300 --> 00:21:07,300 Bon sang ! 292 00:21:08,100 --> 00:21:10,260 C'est le signal ! Allez juste derrière lui ! 293 00:21:46,920 --> 00:21:51,360 Je suis désolé, j'ai dit... M. Hickok, parce que de ta bêtise, Warren et ses hommes 294 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 mourra aujourd'hui. 295 00:21:56,740 --> 00:21:58,520 Nous ne pouvons rien faire pour eux maintenant. Nous avons échoué. 296 00:21:59,340 --> 00:22:00,340 Allons-y. 297 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 Maintenant. 298 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Je pense que oui. 299 00:22:24,780 --> 00:22:27,080 Quand il sera prêt à voyager, je prendrai lui à la maison. 300 00:22:27,820 --> 00:22:28,820 Dis-le à ta sœur. 301 00:22:29,120 --> 00:22:30,700 Je viendrai prier avec elle plus tard. 302 00:22:31,100 --> 00:22:34,160 Prier, c'est bien, mais je pense qu'un médecin ce serait une meilleure idée maintenant, non 303 00:22:34,160 --> 00:22:36,620 toi ? Je suis désolé, nous ne pouvons pas prendre ça chance. 304 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Il faut qu'on parle. 305 00:22:39,720 --> 00:22:43,500 Il n'y a rien à dire, M. Hickok. Ce qui s'est passé ce matin, c'est 306 00:22:43,500 --> 00:22:44,500 le plus malheureux. 307 00:22:45,440 --> 00:22:48,220 Mais c'est fini maintenant. Tout ce qui compte c'est que nous regroupons. 308 00:22:50,000 --> 00:22:51,020 Je ne te crois pas. 309 00:22:52,330 --> 00:22:55,390 Nous aurions pu simplement regarder Nathan et Rosemary dans une tombe, et tout 310 00:22:55,390 --> 00:22:57,050 tu peux parler de regroupement ? 311 00:22:57,370 --> 00:23:02,670 Ce ne sont que les premières salves de ce qui promet d'être long et sanglant 312 00:23:02,670 --> 00:23:06,370 guerre. Et sauf erreur, les guerres entraînent généralement des victimes. 313 00:23:07,530 --> 00:23:09,210 Et si Rosemary en faisait partie ? 314 00:23:09,610 --> 00:23:13,450 Elle ne sera pleurée par personne plus que moi-même, je peux vous l'assurer. 315 00:23:14,270 --> 00:23:17,590 M. Hickok, c'est votre héroïsme qui nous a voués à l'échec. 316 00:23:18,270 --> 00:23:19,650 Mettez-moi ça! 317 00:23:21,000 --> 00:23:23,160 Nous étions sous homme dès le début. Vous je le sais. 318 00:23:25,040 --> 00:23:26,220 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 319 00:23:27,460 --> 00:23:32,020 C'est comme ça que tu peux utiliser ta femme et juste reste assis là pendant qu'ils l'enlèvent. Nous ferions 320 00:23:32,020 --> 00:23:36,300 tu l'as fait sortir, mais à la place tu a réveillé tout le camp et a réussi 321 00:23:36,300 --> 00:23:37,300 impossible. 322 00:23:37,460 --> 00:23:38,460 Au moins pour aujourd'hui. 323 00:23:39,820 --> 00:23:40,820 Que veux-tu dire aujourd'hui ? 324 00:23:41,100 --> 00:23:42,640 Je veux dire que nous devrons réessayer. 325 00:23:43,340 --> 00:23:46,580 Eh bien, c'est fou. Ils attendront pour vous là-bas. Pas nécessairement. 326 00:23:47,080 --> 00:23:49,540 J'ai un contact à l'intérieur qui s'appelle Edwards. 327 00:23:50,060 --> 00:23:53,460 Il va manger le mot que Warren et son les hommes étaient tout ce que nous avions. En attendant, je vais 328 00:23:53,460 --> 00:23:54,460 rassembler des remplaçants. 329 00:23:55,840 --> 00:23:57,480 Donc tu as déjà eu un bain de sang. 330 00:23:58,220 --> 00:24:00,080 Maintenant, tu en veux juste un autre. 331 00:24:01,700 --> 00:24:06,300 Hickok, si tu ne crois pas que la vie de 30 de nos frères noirs et 332 00:24:06,300 --> 00:24:10,160 les sœurs valent le sacrifice, je le ferai je dois te demander de partir et de ne jamais parler 333 00:24:10,160 --> 00:24:11,160 à nouveau des événements d'aujourd'hui. 334 00:24:51,720 --> 00:24:52,720 Comment va-t-il ? 335 00:24:53,360 --> 00:24:54,440 Il dort presque. 336 00:24:56,360 --> 00:24:58,360 Je vais chercher un peu plus d'eau. Tous droite. 337 00:25:07,700 --> 00:25:09,360 Nous avons plutôt bien raté, n'est-ce pas ? 338 00:25:10,180 --> 00:25:11,440 Tu veux dire moi, n'est-ce pas ? 339 00:25:13,060 --> 00:25:14,660 Ne vous inquiétez pas, vous aurez une autre chance. 340 00:25:15,520 --> 00:25:18,960 On dirait que le vieux Isaiah est lié et déterminé faire de lui-même un martyr. 341 00:25:19,680 --> 00:25:23,570 Et... à peu près n'importe qui d'autre qui est idiot assez pour l'accompagner. Que sont 342 00:25:23,570 --> 00:25:24,570 tu parles de ? 343 00:25:25,970 --> 00:25:28,110 Il prévoit un autre raid sur Crown Indiquer. 344 00:25:28,970 --> 00:25:29,970 Quand? 345 00:25:30,630 --> 00:25:31,950 Quelques jours, je pense. 346 00:25:32,790 --> 00:25:34,190 Vous le savez vite. 347 00:25:34,750 --> 00:25:36,670 Allez, Nathan, réfléchis à ça. 348 00:25:37,170 --> 00:25:40,730 Celinda et vous avez un petit qui arrive. Ne penses-tu pas que cet enfant mérite un 349 00:25:40,730 --> 00:25:43,390 père? Nous devons prendre des risques dans le cause de la liberté. 350 00:25:44,970 --> 00:25:46,150 Je ne le crois pas. 351 00:25:48,850 --> 00:25:49,850 Bien... 352 00:25:50,160 --> 00:25:51,160 Reposez-vous. 353 00:25:52,140 --> 00:25:53,140 Vous n'en avez pas besoin. 354 00:25:53,260 --> 00:25:54,560 De quoi parle-t-il, Nathan ? 355 00:25:54,780 --> 00:25:55,780 Rien. 356 00:25:56,160 --> 00:25:57,540 Nous nous engageons envers Isaiah Burke. 357 00:25:59,900 --> 00:26:02,040 Si vous ne partagez pas cet engagement, tu ferais mieux de partir. 358 00:26:02,780 --> 00:26:04,620 Nathan ! C'est entre moi et Jimmy, chérie. 359 00:26:25,960 --> 00:26:28,220 Je voulais te remercier d'être venu après moi ce matin. 360 00:26:30,780 --> 00:26:33,080 J'avais peur que tu partes avant moi j'ai eu l'occasion. 361 00:26:33,580 --> 00:26:36,100 Eh bien, beaucoup de gens l'ont dit moi, c'est sûr. 362 00:26:37,280 --> 00:26:38,480 Ne détestez pas Isaiah James. 363 00:26:39,420 --> 00:26:40,720 Rosemary, je ne déteste pas Isaiah. 364 00:26:42,340 --> 00:26:47,460 C'est juste que, euh... je me sens encore plus désolé pour lui. 365 00:26:48,660 --> 00:26:49,660 Pourquoi? 366 00:26:51,400 --> 00:26:53,040 Parce qu'il ne t'apprécie pas. 367 00:26:56,990 --> 00:26:57,990 Dis-moi quelque chose. 368 00:26:59,050 --> 00:27:01,510 À quand remonte la dernière fois qu'Isaïe vous l'a dit qu'il t'aimait ? 369 00:27:03,310 --> 00:27:04,910 Ces choses ne sont plus importantes. 370 00:27:05,530 --> 00:27:06,650 À lui ou à vous ? 371 00:27:08,750 --> 00:27:11,070 Allez, c'est toi qui l'as dit ça n'a pas toujours été comme ça. 372 00:27:13,470 --> 00:27:14,750 Ne veux-tu pas me dire ce qui s'est passé ? 373 00:27:19,630 --> 00:27:20,670 Nous avons eu un fils. 374 00:27:24,290 --> 00:27:25,670 Nous vivions à Boston. 375 00:27:29,610 --> 00:27:33,730 Quand Michael avait six mois, il y avait une épidémie de grippe. 376 00:27:35,450 --> 00:27:37,810 Isaiah était à New York en vigilance réunion. 377 00:27:40,770 --> 00:27:42,350 Il ne s'est jamais pardonné. 378 00:27:42,550 --> 00:27:43,550 Je l'ai changé. 379 00:27:48,310 --> 00:27:49,310 Je suis désolé. 380 00:27:49,470 --> 00:27:50,550 Non, James, s'il te plaît. 381 00:27:50,790 --> 00:27:52,030 J'ai déjà honte de moi. 382 00:27:53,170 --> 00:27:54,170 Pour quoi? 383 00:27:55,370 --> 00:27:57,510 Pour ce que je ressens quand je suis avec toi. 384 00:28:02,160 --> 00:28:03,760 Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 385 00:28:04,260 --> 00:28:05,260 Pourquoi pas? 386 00:28:06,300 --> 00:28:07,300 C'est humain. 387 00:28:09,620 --> 00:28:15,660 Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je Je suis venu ici pour te remercier d'avoir sauvé mon 388 00:28:15,660 --> 00:28:17,320 la vie, et je voulais aussi te voir encore une fois. 389 00:28:21,140 --> 00:28:23,420 Je sais que c'est mal, mais je ne veux pas de toi partir. 390 00:28:54,660 --> 00:28:56,140 Vous savez que vous n'êtes pas obligé de faire ça. 391 00:28:57,020 --> 00:28:58,440 Personne ne pensera moins à vous. 392 00:28:58,760 --> 00:28:59,760 Je sais. 393 00:28:59,840 --> 00:29:02,620 Jimmy, s'il te plaît, dis-lui de ne pas y aller. 394 00:29:03,220 --> 00:29:04,360 J'ai essayé, Célinda. 395 00:29:05,420 --> 00:29:06,420 Mais il n'écoutera pas. 396 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 Je dois le faire, chérie. 397 00:29:10,600 --> 00:29:13,040 C'est pour cela que nous avons travaillé pour tous cette fois. Vous le savez. 398 00:29:15,760 --> 00:29:19,200 Et je te le promets, quand notre bébé prendra son premier souffle, je serai là, d'accord ? 399 00:29:24,750 --> 00:29:25,750 Je ferais mieux d'y aller. 400 00:29:46,210 --> 00:29:48,790 James, fais attention. 401 00:30:09,750 --> 00:30:10,990 Ouais. Que faites-vous ici? 402 00:30:11,890 --> 00:30:17,110 Eh bien, je les ai achetés à Kansas City, et je j'ai pensé que je les livrerais moi-même, et 403 00:30:17,110 --> 00:30:18,790 nous reviendrions ensemble. 404 00:30:21,330 --> 00:30:23,510 Voici mon beau-frère, Nate. 405 00:30:24,390 --> 00:30:25,390 Comment vas-tu? 406 00:30:25,670 --> 00:30:26,670 Bonjour. 407 00:30:28,890 --> 00:30:29,890 Merci. 408 00:30:31,610 --> 00:30:33,330 Rosemary, donne ça à Celinda, toi, s'il te plaît ? 409 00:30:36,720 --> 00:30:37,720 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 410 00:30:40,140 --> 00:30:41,360 Allez, Jimmy. Isaïe attend. 411 00:30:42,180 --> 00:30:43,180 Isaïe Burke ? 412 00:30:43,560 --> 00:30:45,660 Je reviens dans quelques heures, gamin. Nous parlerons alors. 413 00:30:46,280 --> 00:30:47,400 Tu roules avec lui, n'est-ce pas ? 414 00:30:48,780 --> 00:30:49,780 Et si je le suis ? 415 00:30:50,320 --> 00:30:52,060 Jimmy ? Tout va bien, Nathan. 416 00:30:54,360 --> 00:30:57,980 Isaiah fait un travail important, gamin. Jimmy, c'est un fanatique comme John Brown. 417 00:30:58,420 --> 00:31:00,960 Assassiné un maréchal fédéral dans le Kentucky, lui a tiré une balle dans le dos. 418 00:31:01,820 --> 00:31:04,400 Ils tuent des esclaves dans le sud, et ils n'appellent pas ça un meurtre. 419 00:31:05,640 --> 00:31:07,060 Au moins, il fait quelque chose. 420 00:31:07,540 --> 00:31:08,640 Pourquoi fais-tu ça ? 421 00:31:09,780 --> 00:31:10,780 Nathan ! 422 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 Donnez-nous. 423 00:31:12,100 --> 00:31:13,100 Non, il ne le fera pas. 424 00:31:14,920 --> 00:31:17,320 Je suppose que tu avais raison à propos du Kansas le long. 425 00:31:20,760 --> 00:31:22,500 Il ne s'agit pas seulement du Kansas, gamin. 426 00:31:45,070 --> 00:31:46,070 Je ne comprends pas. 427 00:31:46,370 --> 00:31:48,950 Je pensais que Jimmy allait rester en dehors de ce genre de problème. 428 00:31:50,110 --> 00:31:53,030 Eh bien, étant du Sud, gamin, je sais c'est dur pour toi. 429 00:31:53,790 --> 00:31:58,250 Mais dernièrement, rester en dehors de ça devient de plus en plus difficile pour les gens honnêtes de 430 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 faire. 431 00:31:59,610 --> 00:32:00,610 Eh bien, peut-être. 432 00:32:01,150 --> 00:32:02,170 Mais Isaiah Burke ? 433 00:32:05,370 --> 00:32:09,030 Madame, je sais que c'est votre mari, et je suis désolé, mais c'est un meurtrier. 434 00:32:09,690 --> 00:32:11,770 Enfant! Tout va bien, Célinda. C'est vrai. 435 00:32:13,020 --> 00:32:14,660 Isaïe a effectivement tué ce maréchal. 436 00:32:15,220 --> 00:32:16,460 Voudriez-vous savoir pourquoi ? 437 00:32:17,620 --> 00:32:21,760 Il allait envoyer une famille de six personnes s'enfuit vers un enfer vivant dans 438 00:32:21,760 --> 00:32:22,760 Mississippi. 439 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 J'étais là. 440 00:32:25,940 --> 00:32:28,740 Isaïe essaya de discuter avec lui, mais le l'homme n'écouterait pas. 441 00:32:29,740 --> 00:32:31,340 Il ne pouvait rien faire d'autre. 442 00:32:34,100 --> 00:32:35,100 Je vais l'avoir. 443 00:32:37,980 --> 00:32:38,980 Nathan ici. 444 00:32:39,690 --> 00:32:42,450 Il est allé à Sénèque pendant un moment il y a. Quelque chose pour lequel je peux vous aider, 445 00:32:42,530 --> 00:32:45,690 Maréchal ? Eh bien, ces soldats ici ont mot qu'il pourrait en faire partie 446 00:32:45,690 --> 00:32:47,810 comité de vigilance qui apporte son aide à Isaïe Burke. 447 00:32:48,110 --> 00:32:49,110 Je viens juste d'arriver. 448 00:32:49,930 --> 00:32:51,050 Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose. 449 00:32:51,290 --> 00:32:52,570 Et si on jetait un œil par nous-mêmes ? 450 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 Très bien, sergent. 451 00:32:54,410 --> 00:32:55,410 Je connais ces gens. 452 00:32:55,630 --> 00:32:57,350 Ils ne seraient pas impliqués dans quelque chose comme ça. 453 00:33:09,420 --> 00:33:10,420 Merci. 454 00:33:11,260 --> 00:33:14,920 Alors Linda, dès que Nathan revient, tu vas devoir partir d'ici. 455 00:33:18,000 --> 00:33:22,280 S'il revient... 456 00:34:20,170 --> 00:34:21,690 Vous êtes un homme courageux, M. Edwards. 457 00:34:22,810 --> 00:34:25,030 Mais je sais que tu travailles pour Isaiah Burke. 458 00:34:25,909 --> 00:34:29,170 Pourquoi ne me dis-tu pas, quand vient-il de retour ? 459 00:34:42,449 --> 00:34:46,110 Tu sais, Isaiah, je n'arrive pas à comprendre tu es dehors. 460 00:34:46,929 --> 00:34:48,570 Qu'est-ce qu'il faut comprendre, M. Hickok ? 461 00:34:49,870 --> 00:34:53,489 Pourquoi, mec, il y a tant de raisons de vivre déterminé à mourir. 462 00:34:55,090 --> 00:34:56,270 C'est comme ça que tu me vois ? 463 00:34:56,530 --> 00:34:57,530 C'est vrai, n'est-ce pas ? 464 00:34:59,310 --> 00:35:00,310 Peut-être. 465 00:35:02,350 --> 00:35:04,770 Rosemary a une très haute opinion de vous. 466 00:35:06,110 --> 00:35:07,230 C'est une vraie femme. 467 00:35:08,550 --> 00:35:09,570 Très chanceux. 468 00:35:10,910 --> 00:35:13,370 Oui. Oui, je suppose que je le suis. 469 00:35:14,430 --> 00:35:16,770 Elle m'a raconté comment tu étais un pacifiste. 470 00:35:17,750 --> 00:35:18,750 Ce qui s'est passé? 471 00:35:20,640 --> 00:35:22,480 Histoire. Histoire. 472 00:35:28,200 --> 00:35:30,080 Ou était-ce un petit garçon nommé Michael ? 473 00:35:33,020 --> 00:35:34,340 Ce n'était pas ta faute. 474 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 M. 475 00:35:45,780 --> 00:35:46,780 Hickok. 476 00:35:49,220 --> 00:35:50,220 L'échec. 477 00:35:50,460 --> 00:35:51,460 de notre dernier raid. 478 00:35:53,180 --> 00:35:54,600 Ce n'était pas votre faute non plus. 479 00:35:58,640 --> 00:36:01,180 Je ne sais pas si j'aurais eu le courage de faire ce que tu as fait. 480 00:36:03,620 --> 00:36:04,620 Ouais, tu l'as fait. 481 00:36:18,830 --> 00:36:22,310 Comme il est mort pour rendre les hommes saints, laissez-nous combattez pour les rendre libres. 482 00:36:48,110 --> 00:36:49,110 Quelque chose ne va pas 483 00:38:15,120 --> 00:38:16,280 Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé? 484 00:38:17,340 --> 00:38:19,560 Nous n'avions aucune chance. Ils étaient nous attend. 485 00:38:20,520 --> 00:38:21,520 Isaïe ? 486 00:38:21,880 --> 00:38:23,200 Il est vivant, mais ils l'ont eu. 487 00:38:26,340 --> 00:38:27,340 Je suis désolé. 488 00:38:28,440 --> 00:38:29,440 Gamin, qu'est-ce que tu fais ici ? 489 00:38:30,360 --> 00:38:33,000 Les troupes fédérales sont venues juste après toi à gauche. Ils cherchaient Nathan. 490 00:38:35,040 --> 00:38:37,700 Jimmy, ils pensent qu'il travaille pour le Comité de vigilance. C'est seulement une question 491 00:38:37,700 --> 00:38:38,720 du temps avant leur retour. 492 00:38:39,460 --> 00:38:40,840 Et Célinda ? Est-ce qu'elle va bien ? 493 00:38:41,300 --> 00:38:43,540 Ne t'inquiète pas, Nathan. Elle est en sécurité avec le Colbert. 494 00:38:44,180 --> 00:38:45,180 Que vas-tu faire ? 495 00:38:45,960 --> 00:38:49,200 Attendez le crépuscule et j'y retourne. Obtenir le sortir de là. 496 00:38:49,700 --> 00:38:50,700 Par vous-même ? 497 00:38:51,560 --> 00:38:52,560 Non, je vais avec lui. 498 00:39:17,640 --> 00:39:18,640 Michel ? 499 00:39:22,760 --> 00:39:24,000 Eh bien, eh bien. 500 00:39:24,720 --> 00:39:26,020 Qu'avons-nous ici ? 501 00:39:26,240 --> 00:39:29,960 On dirait que le vieux Daniel s'est fait prendre dans la fosse aux lions. 502 00:39:30,940 --> 00:39:32,340 Le fils qu'il y a est M. 503 00:39:32,560 --> 00:39:33,560 Isaïe Burke. 504 00:39:33,680 --> 00:39:35,380 C'est une personne vraiment importante. 505 00:39:36,160 --> 00:39:39,880 Chiffres que Dieu lui a donné le droit d'enseigner le reste d'entre nous, comment vivre. 506 00:39:40,380 --> 00:39:41,740 Allez, regarde-le. 507 00:39:43,880 --> 00:39:46,540 Demain, nous allons le pendre jusqu'à ce qu'il soit mort. 508 00:39:47,440 --> 00:39:51,320 Pendant que 10 000 Missouriens regardent et bravo. 509 00:39:57,860 --> 00:39:58,980 Allez, mon fils. 510 00:40:04,340 --> 00:40:05,000 Pourquoi 511 00:40:05,000 --> 00:40:12,560 sont 512 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 tu fais ça ? 513 00:40:13,720 --> 00:40:15,220 Parce que pourquoi sinon ? 514 00:40:16,330 --> 00:40:21,150 Jimmy, si tu ne le fais pas sortir... Ne le fais pas inquiétez-vous, nous allons le faire sortir. 515 00:40:22,050 --> 00:40:23,050 Allez. 516 00:40:38,290 --> 00:40:39,470 Voudriez-vous regarder ça ? 517 00:40:41,370 --> 00:40:42,990 Eh bien, c'est joli comme image. 518 00:40:44,050 --> 00:40:45,950 Bien sûr, à cette heure demain, le... 519 00:40:46,230 --> 00:40:49,450 Je retournerai à leur fusil maisons, grande plantation. 520 00:40:50,230 --> 00:40:52,190 Quelque part autour de Baton Rouge. 521 00:40:53,770 --> 00:40:54,770 C'est drôle, n'est-ce pas ? 522 00:40:55,730 --> 00:40:58,430 Qu'est-ce qui amène les hommes comme toi et moi ensemble ? 523 00:41:08,850 --> 00:41:09,850 Salut. 524 00:41:10,390 --> 00:41:11,950 Soirée. Qui es-tu? 525 00:41:28,200 --> 00:41:31,920 Quand tes amis Yankees auront pour voir ce que nous allons faire de toi 526 00:41:31,920 --> 00:41:37,240 demain, peut-être qu'ils le feront enfin comprendre que nous ne pouvons plus 527 00:41:37,240 --> 00:41:43,300 tolérer de faire partie d'un syndicat qui considère un homme comme toi comme une sorte de 528 00:41:43,300 --> 00:41:44,300 héros. 529 00:41:47,740 --> 00:41:51,140 Personnellement, je l'attends avec impatience. 530 00:42:03,700 --> 00:42:04,920 Un son et tu es mort. 531 00:42:07,180 --> 00:42:09,680 Isaiah, tu vas bien ? Je pense que oui. 532 00:42:11,060 --> 00:42:12,640 Les clés sont près de la lanterne. 533 00:42:13,540 --> 00:42:14,920 Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? 534 00:42:16,020 --> 00:42:17,340 Allez, on va te sortir d'ici. 535 00:42:20,720 --> 00:42:21,720 Enfant. 536 00:42:23,660 --> 00:42:24,940 Poursuivre. 537 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 Je vais le surveiller. 538 00:42:30,180 --> 00:42:32,780 De quoi riez-vous ? 539 00:42:33,230 --> 00:42:36,610 Je me demande juste comment tu penses en sortant d'ici. 540 00:42:37,130 --> 00:42:38,990 Ne vous inquiétez pas. Nous allons découvrir quelque chose. 541 00:42:40,810 --> 00:42:41,810 Isaïe. 542 00:42:46,310 --> 00:42:47,310 Poursuivre. 543 00:42:47,790 --> 00:42:51,310 Tirer. Vous ne dépasserez pas dix pieds porte. 544 00:42:51,550 --> 00:42:52,550 Cela n'a pas d'importance. 545 00:42:53,190 --> 00:42:54,990 Isaïe. Je suis désolé. 546 00:42:55,650 --> 00:42:56,650 Papa? 547 00:42:58,750 --> 00:42:59,750 Par ici, mon fils. 548 00:43:00,530 --> 00:43:02,450 Réveillé. Je ne savais pas où tu étais. 549 00:43:03,020 --> 00:43:05,180 Papa, pourquoi cet homme met-il une arme sur toi ? 550 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 Isaïe. 551 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Ne fais pas ça. 552 00:43:22,220 --> 00:43:23,220 S'il te plaît. 553 00:43:36,490 --> 00:43:37,490 Débarrassez-vous du garçon. 554 00:43:37,970 --> 00:43:39,210 Retourne à la maison, mon fils. 555 00:43:39,970 --> 00:43:40,970 Continue. 556 00:43:41,310 --> 00:43:42,310 J'arrive dans une minute. 557 00:43:44,490 --> 00:43:45,490 Vous les obtenez. 558 00:43:45,530 --> 00:43:46,530 Je vais m'occuper d'eux. 559 00:43:53,430 --> 00:43:57,610 Maintenant, écoute-moi. 560 00:43:58,330 --> 00:44:00,310 Vous êtes tous libres de partir, mais vous êtes sur le vôtre. 561 00:44:08,780 --> 00:44:09,780 Quelqu'un arrive. 562 00:44:17,220 --> 00:44:18,220 Isaïe ! 563 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Oh mon Dieu. 564 00:44:22,100 --> 00:44:23,380 Que t'ont-ils fait ? 565 00:44:24,280 --> 00:44:25,740 Nathan, aide-le à descendre. 566 00:44:27,100 --> 00:44:28,100 Prudent. 567 00:44:29,980 --> 00:44:30,980 Tout va bien. 568 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 Je suis désolé. 569 00:44:40,830 --> 00:44:42,450 Je suis vraiment désolé. 570 00:44:42,730 --> 00:44:43,730 Pourquoi? 571 00:44:46,090 --> 00:44:47,370 Ne pas être là. 572 00:44:48,190 --> 00:44:49,610 Quand tu avais besoin de moi. 573 00:44:50,450 --> 00:44:54,470 Et Michel. 574 00:44:57,230 --> 00:44:58,450 Tout va bien, Isaiah. 575 00:45:00,910 --> 00:45:01,930 C'est bon. 576 00:45:08,830 --> 00:45:10,690 Comment va, euh, comment va ta tête ? 577 00:45:12,170 --> 00:45:13,370 As-tu dû me frapper si fort ? 578 00:45:14,870 --> 00:45:15,870 Écoute, Nathan. 579 00:45:17,910 --> 00:45:22,070 S'ils vous ont lié à Isaïe, tu sais que ce ne sera qu'une question de 580 00:45:22,070 --> 00:45:23,110 temps avant leur retour. 581 00:45:24,070 --> 00:45:25,070 Je sais. 582 00:45:26,990 --> 00:45:29,130 Le comité a tous des refuges par l'intermédiaire de l'État. 583 00:45:30,050 --> 00:45:32,710 Nous déménagerons dès notre retour. Tout bien, eh bien, tu me dis où tu es 584 00:45:32,710 --> 00:45:34,310 le sont, parce que je veux savoir quand cela bébé arrive. 585 00:45:35,810 --> 00:45:37,170 Tu es sûr de ne pas vouloir rejoindre nous ? 586 00:45:37,900 --> 00:45:38,980 Peut-être un jour. 587 00:45:39,280 --> 00:45:41,080 Si les gens ne reprennent pas leurs esprits. 588 00:45:41,680 --> 00:45:43,760 En attendant, je préférerais livrer le courrier. 589 00:45:46,400 --> 00:45:48,500 Donne mon amour à Celinda, d'accord ? 590 00:45:49,780 --> 00:45:50,780 Donne-moi. 591 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Merci. 592 00:45:54,860 --> 00:45:55,860 Vous pariez. 593 00:46:05,040 --> 00:46:06,040 Vous partez. 594 00:46:06,640 --> 00:46:07,640 Ouais. 595 00:46:08,240 --> 00:46:09,860 Il y a trop de combats par ici. 596 00:46:10,380 --> 00:46:12,960 James, si les choses avaient été différentes... Ne le dis pas. 597 00:46:13,780 --> 00:46:15,600 Promets-moi juste une chose, d'accord ? 598 00:46:17,080 --> 00:46:18,080 Rien. 599 00:46:18,960 --> 00:46:23,720 Dès qu'Isaïe sera guéri, fais bien sûr, il t'emmène danser ou quelque chose comme ça. 600 00:46:25,420 --> 00:46:27,280 Je le promets. 601 00:46:44,900 --> 00:46:46,580 James, je ne t'oublierai jamais. 602 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 Bien sûr que vous le ferez. 603 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Jimmy, on a un problème. 604 00:46:57,940 --> 00:46:58,940 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 605 00:46:59,120 --> 00:47:00,480 Le chemin le plus rapide pour rentrer chez soi passe par le Kansas. 606 00:47:00,980 --> 00:47:01,980 Oh ouais? 607 00:47:02,400 --> 00:47:03,860 Eh bien, tout bat le Missouri.